O Parlamento de Galicia aprobou hoxe por unanimidade a proposici\u00f3n non de lei do Grupo Popular a trav\u00e9s da que se pide ao Goberno central que, de acordo coas comunidades aut\u00f3nomas con lingua propia, adopte as modificaci\u00f3ns normativas necesarias para o reco\u00f1ecemento oficial dos t\u00edtulos de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n xurada que autorizan as mesmas.<\/p>\n
O portavoz popular de Lingua, Jos\u00e9 Lu\u00eds Ferro, explicou que a Xunta aprobou no ano 2002 un decreto polo que se regula a habilitaci\u00f3n profesional para a traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n xurada doutras linguas para o galego e viceversa, unha norma que a Xunta xa est\u00e1 a analizar a s\u00faa actualizaci\u00f3n para a convocatoria de novas prazas de tradutores xurados e ampliar os idiomas traducidos. \u201cAo abeiro deste decreto, desenvolv\u00e9ronse convocatorias de probas e tramit\u00e1ronse solicitudes de habilitaci\u00f3n directa, dotando as\u00ed a Galicia dun cadro de profesionais perfectamente capacitados, que prestan un servizo esencial: garantir que a documentaci\u00f3n redactada en galego poida ser v\u00e1lida m\u00e1is al\u00e1 das nosas fronteiras e, ao tempo, que os documentos procedentes doutras linguas poidan ser utilizados dentro de Galicia sen mingua da legalidade nin da seguridade xur\u00eddica\u201d, apuntou.<\/p>\n
SEN CONVOCATORIA DESDE HAI D\u00c9CADAS<\/strong><\/p>\n Por\u00e9n, indicou que \u201co problema \u00e9 que o Ministerio de Asuntos Exteriores, competente na materia a nivel estatal, non est\u00e1 a convocar probas para linguas cooficiais dende hai d\u00e9cadas, porque esa competencia foi asumida polas comunidades aut\u00f3nomas con lingua propia, o que derivou que o Estado tampouco est\u00e1 a reco\u00f1ecer oficialmente os t\u00edtulos outorgados por esas comunidades\u201d. \u201cEsta situaci\u00f3n xera unha paradoxa inadmisible: os territorios con lingua propia exercen a s\u00faa competencia, forman profesionais, expiden t\u00edtulos, e logo eses t\u00edtulos non te\u00f1en reco\u00f1ecemento xeral f\u00f3ra do seu \u00e1mbito auton\u00f3mico, deixando en situaci\u00f3n de incerteza tanto aos profesionais coma aos cidad\u00e1ns que dependen deses servizos\u201d, dixo.<\/p>\n Jos\u00e9 Lu\u00eds Ferro manifestou que \u201ceste baleiro normativo provoca, por exemplo, que unha traduci\u00f3n xurada realizada por un profesional habilitado pola Xunta poida non ser aceptada por determinados \u00f3rganos estatais ou internacionais, a\u00ednda que esa traduci\u00f3n cumpra todos os requisitos t\u00e9cnicos e legais e proceda dun sistema p\u00fablico e garantista\u201d.<\/p>\n \u201cA soluci\u00f3n pode pasar por reformar o regulamento estatal sobre tradutores e int\u00e9rpretes xurados, para que incl\u00faa expresamente o reco\u00f1ecemento dos t\u00edtulos auton\u00f3micos; ou por establecer mecanismos de homologaci\u00f3n autom\u00e1tica que garantan que os profesionais habilitados por Galicia, Catalu\u00f1a, Euskadi ou outras comunidades poidan exercer con plena validez en todo o Estado\u201d, indicou o portavoz popular.<\/p>\n Ferro asegurou que \u201cestamos a falar da garant\u00eda dun dereito b\u00e1sico recollido no noso Estatuto de Autonom\u00eda e na Constituci\u00f3n: o dereito a usar o galego como lingua oficial en p\u00e9 de igualdade co castel\u00e1n\u201d, polo que agradeceu o apoio un\u00e1nime dunha proposta \u201ca favor do galego, da seguridade xur\u00eddica e dos profesionais que desempe\u00f1an unha funci\u00f3n clave para garantir o exercicio real dos dereitos ling\u00fc\u00edsticos\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O Parlamento de Galicia aprobou hoxe por unanimidade a proposici\u00f3n non de lei do Grupo Popular a trav\u00e9s da que se pide ao Goberno central que, de acordo coas comunidades aut\u00f3nomas con lingua propia, adopte as modificaci\u00f3ns normativas necesarias para o reco\u00f1ecemento oficial dos t\u00edtulos de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n xurada que autorizan as mesmas. O […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":67196,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1128],"tags":[],"class_list":["post-67195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad-parlamento-de-galicia"],"acf":[],"yoast_head":"\n